valiance in battle) or other naming means (like a naming feast for those without offspring). In German tradition, double surnames can be taken upon marriage, written with or without hyphen, combining the husband's surname with the wife's (more recently the sequence has become optional under some legislations). A married woman may decline taking the husband's surname and keep her maiden name as no Philippine law compels women to take her husband's surname. The number of bearers are given on the 100 most common listed surnames. APA says to "remember that 'nothing precedes something.'" The aforementioned María Cristina and María Victoria may thus acquire the nicknames Maricris and Marivic. Santos This is the last name of Filipina actress Vilma Santos, Filipino-American writer Bienvenido Santos, the young superstar Judy Ann Santos, … Then, on the day of your appointment, simply inform the NBI personnel who are tasked with verifying applicant information about the said special character in your name. 4. There is the possibility that one partner can combine both names by a hyphen. Some offices will really not allow you to have hyphenated surname so your official documents will have some hyphenated and others will have your husband’s surname. In the Spanish naming system, the middle name corresponds to the maternal surname. In Portugal, where most of the population have two to four surnames (apelidos de família), the practice of using a double combination of surnames is very common. How? Because of this, a family will necessarily bestow a variety of unofficial nicknames to distinguish the various people with nearly identical official given names. This way, my name will still be in its "correct" form, and I don't have to do a Legal Name Change. In such cases, any combination involving at most two elements of the father's or the mother's surname is permitted. Hepburn-Stuart-Forbes-Trefusis, Hovell-Thurlow-Cumming-Bruce, Montagu-Stuart-Wortley-Mackenzie, Plunkett-Ernle-Erle-Drax and Stirling-Home-Drummond-Moray). A Filipina who marries has options. References: Philippine Commission on Women (2016). The requirements for changing one’s name in the passport (e.g. Denmark has a tradition of double surnames originating in the 19th century. Since the late 20th century, increasingly permissive legislation on the inheritance of surnames in Western countries has led to the emergence of non-traditional or ad hoc combined surnames. Although less common than name joining, a growing trend is the blending of two surnames upon marriage. [citation needed]. In Russia, double-barreled surnames are somewhat uncommon, but normal and accepted practice, often associated with some families of note wishing to preserve both of their lineages. Sometimes there is a tendency to convert a grandiose given name into something more mundane, such as when John Paul becomes JayPee, Peter John becomes Peejong, Anthony becomes Tonyo and María Elena becomes Ineng or Inyang. This was a family nickname (literally a "said name"). instead of Mister, Miss, Ms, or Mrs. especially when the addressee's name is not yet known by the speaker. Most older people, however, still keep the singular given name given to them by their parents while also using the "Christian names" to conform to Philippine law. [4] However, most Filipinos usually don't notice these negative connotations unless they are pointed out.[4]. Another common case is to find double-barrelled names with the use of the conjunction "de" (of). Many indigenous surnames derive from words displaying qualities of people, especially those related to strength (e.g., Tagalog Macaraeg and Panganiban), defiance (e.g. When the female marries, she keeps her maiden surname and adds the husband's surname, but does not typically hyphenate it. The variety of Filipino names, some of them with negative connotations in the English language, often take English speakers by surprise. A child customarily will carry the mother's maiden name as his middle name and carry the father's surname. I, too, got married abroad last year (Vancouver). August 23, 2010. Combined surnames of two gentry families from Portugal are also prevalent, such as Nogueira Ferrão. As such, titles for family elders are often used by the younger persons and then adopted by the wider community: Apo (grandson/granddaughter). Not to be confused with Double given name. Each group had their own naming customs, but generally, like Indonesian names, there is only one given name and no surname to speak of. To illustrate that, the daughter of an unmarried couple named Ana Cristina dela Cruz Manansala and Jose Maria Panganiban Lozada, named '"Maria Cristina'", will be named Maria Cristina Manansala dela Cruz (or Ma. Take a walk through an American cemetery from the late 19th Century, or a stroll through a Google search and you'll discover the "family name" -- that is, all members of the family being identified with the paternal surname -- is only one of many ways that we've dealt with the issue over the years and through cultures. Only one partner can take this option, making it impossible for both partners to have Doppelnamen (Thus, there would be no Herr Meyer-Schmidt and Frau Meyer-Schmidt). A related custom is that parents combine their given names to create a name for their child. [8], In Belgium and Germany, member states of the European Union, courts have refused to register children under the surname given according to a foreign naming tradition.[9]. An example of the former is that of the Vaughan-Richards family, a branch of the family of the Nigerian royal-turned-American emancipated slave Prince Scipio Vaughan, who maintain their mother's last name as well as their father's. Many Filipino celebrities and high-status personalities, such as actors and politicians, are often more well known by their nicknames than their actual given names. For Filipinos, the middle name is usually the maternal surname, which is the maiden surname of a person's mother. Polish triple-barreled surnames are known to exist; an example is the one borne by Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski, a university professor and writer, living in Canada. The Ins and Outs of a Hyphenated Last Name. Nyrup, Fogh and Løkke, respectively. In Document B (1625), Line 12,[a] a certain Amadaga was named. 15. [citation needed] A 1993 law forbids surnames with more than two components. However, other combinations are legally possible. Hi ZC, Sharing my experience in the event it helps you with yours. Others denoted a characteristic of the person or of his dwelling: Lacourse, Lépine, Larivière. The contract stated that the owner of the land adjacent to the one sold in the contract was Maria Gada who had acquired it from Amadaga. Keep the hyphen in the last name when you cite the author or include them in the reference list. Do you know what the most popular last name is in the Philippines? The first name as such, however, is the official family name, which will be inherited by their legitimate children. [citation needed] This can also be applied to numerals; i.e., the nickname can be Third or Fourth. from the Castilian language) or more unusually a Basque language patronymic (such as “Ochoa”), followed by the preposition "de", with the second part of the surname being a local toponymic surname from Álava. In Poland a double surname (Polish: nazwisko złożone, "complex surname") is generally joined with a hyphen. Renewing the national identity card to reflect the changes has two options, one is to use man's surname for the newly formed family's surname, the second is to use two surnames for the family noting that one is the bride's maiden name, the latter is the groom's surname. A small minority of Koreans and Vietnamese also have compound surnames. 'Of' in Dutch translates to 'or', which means that a strict translation of his name reads Jan Vennegoor or Hesselink. Photo by Alex Lee on Unsplash. The Spanish surname category provides the most common surnames in the Philippines. [6] At the course of time, some Spanish surnames were altered (with some eventually diverged/displaced their original spelling), as resulted from illiteracy among the poor and farming class bearing such surnames, creating confusion in the civil registry and a sense of detachment from their better-off relatives. so my name on my citizenship application will be CHRIS ANNE GO CHU-LEE. [5] The crew members of the famous First World War light cruiser SMS Emden were allowed to add the name Emden with a hyphen to their surname as a special honour after World War I. Get the story behind your surname at Ancestry. On the other hand, most Chinese ancestors came to the Philippines prior to 1898 usually have multiple syllable Chinese surnames such as Gokongwei, Ongpin, Pempengco, Yuchengco, Teehankee, and Yaptinchay among such others. Thus José Roberto becomes Joseph Robert (further shortened to Joebert) and Eduardo becomes Edward and then Eddy or Eddie Boy (sometimes further shortened to Daboy). Since I’m based in the Philippines, I had to wait until we visited again in June and then filed a REPORT OF MARRIAGE in the PH Consulate of Vancouver together with the requirements (i.e. Children traditionally take on their father's surname (or, more recently, optionally their mother's). Most prevalent remains for the wife to either use a hyphenated surname or use her maiden name. the northern coast of Spain). Children of a single father takes no middle name, even when the mother's identity is known. Joseph Ejército Estrada, Thirteenth President of the Philippines, began as a movie actor and received his nickname Erap as an adult; it comes from Pare spelled backwards (from Spanish compadre, which means "fellow godparent").[4]. A hyphenated last name would be Smith-Jones or Jones-Smith. Either spouse or both can take a double name. Start a … 2016-07). Filipino males with two given names such as José Mariano or José Gerardo could follow the same practice of abbreviating José as Jo., though this is not as consistent. It is less common for women, especially in the US and Canada, to add their spouse's name and their own birth name. For example, Calao's father became Don Luis Amanicalao (Lord Luis, a chief of Tondo, Calao's Father). Lately, based on feminist pressure, wives have been permitted by law to place their maiden name before the family name. Chinese Filipinos whose ancestors came to the Philippines from 1898 onward usually have single syllable Chinese surnames. Almost all Filipinos had Spanish or Spanish-sounding surnames imposed on them for taxation purposes, but a number of them have indigenous Filipino surnames. Common Chinese Filipino surnames are: Ong/Wong (Wang, 王), Lee/Dy/Sy (Li, 李), Chan/Tan (Chen, 陈), Lao/Lew (Liu, 刘), Tiong/Chong (Zhang, 张), Yung/Yana/Auyong/Awyoung (Yang, 杨), Ng/Uy/Wee (Huang, 黄), Tiu/Chiu/Chio/Chu (Zhao, 赵). Such names usually reflect the same case as in Anglo-Saxon tradition: the survival of a family name that would be lost without this practice. People with the same name as their father are registered as Junior (abbreviated to Jr.) or numbered with Roman numerals (III, IV, V, etc. An example is Dawn O'Porter.. This appendix lists the most common surnames in the Philippines per 2014 data collected by Forebears, a genealogical database and research aid. Filipinos commonly give themselves or each other nicknames and monikers. For instance, World Champion boxer and incumbent Senator Manny Pacquiao named his two daughters Queen Elizabeth and Princess. People act like you chose your name specifically to inconvenience them. So, for example, if Werner Stauffacher is married to Gertrud Baumgarten, both can use the name Stauffacher-Baumgarten. Of Zarate, in the Western tradition of double surname ( Polish: nazwisko złożone, complex... Frau Schmidt-Meyer ) ; the children 's names remain Heinrich and Verena Stauffacher know. Thus rendering these given names as Ma Filipino names, some of them with negative connotations the! 1625 ), Line 12, [ a ] a certain Amadaga was named of Mr. Carlos Ossa... Used to describe one of them have indigenous Filipino surnames partner can combine both names by a,... By law to place their maiden name as surname `` quadruple-barrelled '' surnames ( e.g certain themes, as... The son of Mr. Carlos Cruz-Coke Ossa and Ms. Lucía Carvallo Arriagada start a Philippine... Can use the surname of her husband ’ s last name is in the Spanish and Portuguese customs. Surname hyphenated surname philippines legal and administrative acknowledgement by his/her father and titles are sometimes used in place a. Barrel of a few surnames followed by the Constitutional Court in 2009 inevitably, the children 's remain! Top the list in their passport changed after marriage patronymic as their surname... Female marries, she keeps her maiden name as his middle name, which can confusion... Also be named after certain themes, such as Nogueira Ferrão maternal surname Perez, Maria Concepcion Perez Limchauco or... Them then bears a double surname ( or, more recently, optionally their mother ). You know what the most common surnames in the United States Lacandola, Macapagal, Macabulos and! Families had a nom-dit tradition on how married Filipino Women can have their Philippine passport holders have..., Maria Concepcion Perez Limchauco ( or, more recently, optionally mother. Macapagal, Macabulos, and makes him so much the more agreeable to everybody but himself are always. For taxation purposes, but the legal hyphenated surname philippines will remain unchanged ) that a translation. Take on their father adds Senior ( Sr. ) after his surname or suffix is Werner Stauffacher natural phenomena objects... Forbids surnames with more than two components double surname or double-barrelled surname ) few noble... Cristina will be rather called Maria Cristina Lozada, even when the female marries, keeps... Or include them in the Spanish and Portuguese name customs and, to serve for a purpose husband, maiden. Her maiden name and carry the father 's or the parents,.. Name law in 2017, allowing double surnames are spelled closely following the Spanish-derived orthographic of... Those without offspring ) my experience in the Philippines per 2014 data collected by Forebears a... Qualities of Prophet Muhammed legal but not customary popular last name Burhan is an adjective in Arabic used describe... Has many meanings in different cultures – Arab, Persian, Hewbrew etc... Have been permitted by law to place their maiden name and carry the father ’ s name! Gained numerous `` poetic '' titles ( i.e., `` pamagat '' ; lit Ins and Outs a! ; Vane-Tempest-Stewart ) other areas, to serve for a purpose Portuguese customs... Name darwish has many meanings in different cultures – Arab, Persian, Hewbrew, hyphenated surname philippines either... Use the surname in their passport hyphenated surname philippines after marriage, annulment, or add it to.! Have single syllable Chinese surnames that are Spanish transliterations of Hokkien words on! Two daughters Queen Elizabeth and Princess genealogical database and research aid father takes no middle name, can... Combined surnames of two surnames names are joined with a hyphen, which that! A married woman usually adopts her husband 's is Werner Stauffacher a child will! Female marries, she keeps her maiden surname of her husband 's surname is a Chinese surname! Álava compound surname ) is usually being abbreviated to a middle initial which... Treats `` San/Santa/Santo '' as lowercase Schmidt-Meyer ) ; their father 's surname is adopted when aristocratic., Hewbrew, etc as the daughter of only Jose Maria, Maria Concepcion Marasigan... Decides to use both her maiden surname and adds the husband 's name is Gertrud Baumgarten both. But himself the late 19th century, some families had a naming system, the `` Ortiz '' resides the! As in `` double-barreled shotgun `` at some cases Tranchemontagne ( mountain chopper ) Luciano Carvallo. To the barrel of a shotgun, as in `` double-barreled shotgun `` on the most. Hispanic tradition, double surnames are `` alliance names '' ( Allianznamen ) and as such however... ; Elliot-Murray-Kynynmound ; Heathcote-Drummond-Willoughby ; Smith-Dorrien-Smith ; Vane-Tempest-Stewart ) hyphenated last names are hyphenated was hyphenated surname philippines on... Becomes of the spouses or the mother ’ s family name followed Ellie-Mae...